“小鬼当家再出击”
“港译:宝贝威龙3”
今年夏天跟往常一样
从爷爷的小屋之旅开始
爷爷说要教我们如何飞檐走壁
阿汤,人并不会飞
可是爷爷说忍者会飞
他只是在骗你
我原本以为这个夏天会很无聊
但我们都错了
爷爷,靠边停
被抓到了
好一个和平的地方
发生什么事,那边有什么
可能是大野兔到处使坏吧
拒绝倾倒,不准杀害… 观众午安
正如各位看到的现场一样
情况非常混乱
但是我可以确定的是
这片土地上有些事情不太对劲
印地安人总是在惹麻烦
把记者赶走
我们不希望女人在这
这不是女人该来的地方
我明白各位心里的担忧
但事情不能这样处理啊
我来吧
你们这些人最好给我搞清楚
这里不是你们的土地
这是我的地,你们只是租赁者
我要在我的土地上做什么
那是我家的事
快点滚出去
不然就以入侵私人土地逮捕你们
该被逮捕的人是你,杰克哈丁
你的生意害死我们全部的人
拒绝倾倒,不准杀害…
好酷哦,是印地安人
我们要发动引擎了,快解决他们
拒绝倾倒,不准杀害…
怎么回事
不知道,看起来很糟
那是我女儿,裘
拒绝倾倒,不准杀害
拒绝倾倒,不准杀害…
你们快走,继续前进
爷爷我们快走吧
来啊来啊来啊
跟他们拚了
杰克杰克
叫你的人住手,让我来处理吧
闭嘴
好了,荣恩,倒吧
你给我回去
阿汤
爷爷,早安
早安,洛奇
爷爷,早安
早安,寇特
阿汤
我来了…
爷爷,冰箱已经没有食物了
披萨…
我才不会胀气
那就买美式腊肠口味
我不希望披萨里面有鱼,知道吗
好啦
先进去的人可以先点餐
等我
爷爷,快一点
你们先去吧,我去买点东西
好吧
取餐号码13号
好耶
取餐号码14号
到我们了
太好了
快点去拿啊
取餐号码15号
你们看看,是谁被风吹来这里了
我不是叫你不要跟著我们了吗
我爸在哪里,你们对他做了什么
我听不懂你在说什么,滚出去
不要这样
等等,不行…这样不对
她只是个小女孩
放开我
她还太小不能喝啤酒
放开我
可恶的小鬼
干嘛,你们有人有意见吗
我说你们有人有问题吗
有,我有一个问题
让我猜猜
你太矮了骑不到游乐场的旋转木马
这有什么好笑的
不如你们这些蠢蛋放过她吧
臭小子说什么
我叫你放过她
蠢蛋
过来,小兔崽子
让我教教你们什么叫礼貌
有些小鬼就是永远学不乖
你说对不对啊
快点,过来
抓住他们
谢谢
天啊
快走开,可恶的家伙
小鬼,我要你好看
天啊,这披萨好好吃哦
你没看到我在吃东西吗
好耶
小心
借我一下
我看不到了,我的眼睛
我建议你最好不要摸我的披萨
老兄,没学过好好走路吗
寇特,别这样
寇特,好了
寇特,快住手
阿汤
洛奇
我的披萨 寇特,别打架
我没有打架
那你在干嘛
教训他们
所以快点住手
让我来处理
劝你别玩刀了,你是坏榜样
你说得对,坏榜样
抓住那些小鬼
我一定会找你们报仇
你们好厉害哦
都是从哪里学来的
都是爷爷教我们的
可以教我们吗
这个很难学吗
不会
你们叫什么名字
他是洛奇,他是寇特,我叫阿汤
都是忍者的名字
你们是忍者
我还以为忍者都是坏蛋
不,有好的也有坏的
对,就像牙医一样
爷爷,快过来
你有看到我们教训那些家伙吗
我们要走了
但是我还没拿到披萨
等等
是,我了解
这个主意不错
他们三个,明天一早就过去
好,不要客气
你们得帮忙赔偿披萨店的损失
为什么…
爷爷,是他们先开始的
那不是重点
把这个当成是…
我们的一场教训
你们想要当英雄啊
或许我不该继续教你们忍者的事
不…
你不是都说我们该帮助别人吗
我是说过,但那不是我担心的部分
而是你们变得越来越骄傲
坐下
听著
你们去帮别人
以为这样就能当英雄吗
不是帮别人,是为了你们自己
那是在骗自己
这盆兰花才是我所说的忍者的正途
花
看到这些美丽的花吗
你们得跟它们学习
要站在土里,闻起来香香的
很幽默嘛
你们要倾听花朵的声音
它会告诉你们正确的道路
它们会说英文吗
倾听声音,听花朵绽放的声音
这样你们才能成为忍者
为什么不直接告诉我们
我能教你们的事有限
有些事情你们必须自己体会
寇特,让我出去
倒那边
你们好
嗨
我叫裘
我…满脏的,我叫洛奇
你好,脏脏的洛奇
干嘛
嗨
你们的爷爷说你们在这里
是我害你们的吗
不,这是忍者训练的一部分
你们昨天好厉害哦
真不敢相信你们是忍者
我懂,今天看起来比较像垃圾忍者
我可以帮忙吗
谢谢你们为我挺身而出
小事一桩
那些人到底是谁啊
你为什么要跟著他们
你们真的想知道吗
信不信由你们,这一切跟垃圾有关
这还真是让人倒胃口
你觉得是这些人绑架你爸爸
一定是他们,但没有人相信我
大家都相信他只是去出差而已
因为那是市长说的
市长
对,我爸是他的属下
他消失的前一天跟我和我妈说
他在市长办公室找到一些东西
跟垃圾掩埋有关的秘密
什么秘密
这个我也不知道
他说是会让掩埋场关闭的秘密
他们什么都丢在这里,不只是垃圾
他们在扼杀土地
没有土地就不会有生命
身为人,他的日子如小草
如田野的花朵般绽放,尔后凋零
但永恒的生命存在于灵魂中
这些闪耀的灵魂可以来到主的身边
阿门
现在该怎么办
能怎么办,我们已经尽力了
很明显还不够努力
大家还是不断的死去
我们到底还要埋葬多少人
如果能找到我爸就能解决所有问题
族人也不会一一死去
我们会帮你找到你爸爸
真的吗
没错,我们愿意
你说你爸已经失踪一个星期了
对
我们要从何找起
从警察那边怎么样
我跟我妈已经找过警察了
他们都不肯听
我们总得找个地方开始啊
那边怎么样,快走
我们要去哪
可以帮我们看脚踏车吗
没问题
杰克,发生一点小问题
好了,杰克,别紧张
不要又心脏病发作
那些印地安人又再惹麻烦了
他们在市区找人连署
没问题,杰克,我们马上过去
我们一定会抓到他们的
闭嘴
杰克说什么
我有跟你们说过杰克说了什么吗
没有…
“哈丁废弃物处理公司”
快点滚下车 闭嘴啦,快点啦
我出不去
你们两个笨蛋,别闹了
臭死了,这是什么东西
不要摸
不,我只是想尝尝
“请勿进入”
有看到像扳手的东西吗
你这市长到底怎么当的
一大堆的印地安人在市政府门口连署
而你却什么事情也不做
他们还没有犯任何法
那你就快点想想办法
拿来
这里面不准吸菸,对健康有害
我戒烟了
他们在说什么
快起来
他们在说什么,让我听
他们去参加环保团体垃圾掩埋公听会
他们想要把这件事情搞大
现在就连媒体也开始有点好奇了
早就跟你说不能雇用印地安人了
没关系,我会搞定他跟磁片的事
你只要记得一件事
你们市政府跟整个市区都是我盖的
要是我有什么差错
这个我了解
很好,明白就好
什么时候开公听会
明天就可以开了
杰克,这是你的地盘
快去,把事情搞定
好的
阿杰,你回去继续处理那个印地安人
如果那张磁片出现在公听会
你就等著被剁碎喂狗,听懂了没
我了解了
给我啦
滚出去
你走快点
你闪边去
起来
现在怎么样,三天没吃东西了
四天,我就知道你算数有问题
闭嘴
是的,阿杰
那么我们开始吧,我们要磁片
没错,他就在这里
我们今天就会拿到那个磁片
我们走
有人
来啊…
阿汤,快点
现在怎么办
打开人孔盖
快点…
快找
别闹啦
怎么样
我们找到他了…
我们找到他了 真的吗
真的非常肯定
非常肯定
真的吗
没错
我爱你们
我劝你用想的就好了
我才刚洗好澡耶
所以现在打算怎么样
我们得去救他出来
我们,你是说你跟我们吗
对,我们
你们三个跟我这个小女生
等一下…
寇特,我觉得没关系
好吧,但我们得快一点
明天就要举行公听会了
那就今晚
今晚
今晚 今晚
爷爷晚安…
孩子们晚安
好,我们走
走吧
裘跑去哪里了,怎么会那么久
现在搞不好她正在化妆呢
阿汤,你快去找她
你怎么了
你才怎么了
那是战绘,阿汤
天哪,还真吓人
就是要吓人
满酷的,可以借我们吗
好,但你们得快点
她居然叫我们快一点
好了,我们走吧
太酷了
太丢脸了…
快点 等等…
这样好多了
非常酷
这是什么,那是宾士吗
笨蛋,那是和平的意思
是豆子吗,我讨厌豆子
爸…
裘
爸,你没事吧,我好害怕哦
你没事吧,我好担心你
快点,快走
快起来
我们得离开了
杰克,很抱歉吵醒你
没有,一切都在控制中
是印地安人的事,小鬼们找到他了
但是我们会抓到他们的
我保证会抓到他们
他们来了
被我找到了吧
发射…
裘,快住手
你不要再射箭了
快点…我们走,走
双截棍
寇特,接著
快点,我们快走
住手,放过他
爸,你还好吧
你得拿回箭筒,磁片在里面
磁片 磁片
磁片
快抢磁片
磁片
磁片在上面…
磁片
快上,我们要抢到
我拿到了…
又掉了
快抓住小鬼
洛奇,我找不到,它掉下去了
快抓住小鬼,他要跑了
快点
快,我们走
我在走了…
可恶的小鬼
别动
不
快来,小狗,来啊
小心点
它喜欢耶
干得好,阿汤
两位好
狗来了,快走
不对,是这边
快点去抓他们
不,我有更好的主意
这下有好戏看了
烧吧,臭小鬼
快跑…
快起来
洛奇,你先走
没人吗 对,快来
阿汤,快过来
快过来
我拿东西吃 快点上楼
阿汤,快睡觉
爷爷晚安
孩子们,动作快
爷爷
不可以把蛋弄破,快闪开
寇特
谢了,爷爷,时间还真刚好
快走开
阿汤…
阿汤
阿汤,起床了
你们是怎么回事
昨天晚上没有睡觉吗
我做了很恐怖的噩梦
有好几只 你…你们都做一样的梦
对,很丑的牛仔
我们梦里是在一起的
你们今天晚上要早点睡觉
不准打电动,不准看漫画
不准半夜吃点心
我保证我们今天会早点睡觉
你们都保证
都保证…
这个很酷对不对
很酷
非常酷
你们好
我是圆溪酋长
很可惜我们大人没有勇气跟智慧
做出跟你们一样的事情
谢谢你们帮我们找回勇气
也谢谢你们
给予我们疗愈痛苦伤口的新希望
为了感谢你们
我们想送各位一份礼物
好酷哦
老鹰羽毛对我的族人来说
是荣耀跟勇气的最高象徵
只给最伟大的战士
虽然我们来自不同族群
但我们相信你们值得这份认同
给予你们荣耀的名…提旺卡战士
现在我们是一家人了
今天真是太棒了
这比圣诞节还棒
好耶,太好了 好耶
太棒了
洛奇,我们跳舞给他们看
好啊,你先开始
不,你先开始
快开始吧 你先
不要
怎么回事
他们又来了
今天还真忙
别跑,不要跑
我们要在这里保卫自己
来啊…
够了
别太过分,好了
等一下,等等,抓住他
架他过来
东西呢
我不知道
老大,教训他
在房子里
怎么回事
笨蛋,快进去搞清楚
里头空空的
跟你的脑袋一样
快进去,蠢蛋
到底怎么回事
搞什么鬼,不是空的吗
不是 我觉得里面有人
爷爷…
嗨,你好吗
还可以
再来就不好罗
接著
再见
我们要快点离开 不行
这里很危险 不行
快给我回来
我们的事还没结束
撤退,所有人撤退,撤退
你这个星期别想打保龄球了
没错…
你们还好吗
我们还好
你呢
我很好
应该吧
你还好吗
阿汤,你干嘛这样
被骗了
老大,我们现在该怎么办
取消公听会
不能这么做
那些媒体全都会跑来爆料的
好啦,我知道了
想个办法
不可以让磁片出现在公听会
专业人士,我们需要专业人士
专业人士 对,你认识吗
有不错的律师
我说的是佣兵,你这蠢蛋
有,我认识
很好,马上吹响号角
不是这个
是叫你打电话,蠢蛋
很抱歉,您拨的电话无法接通
爷爷,感觉怎么样
感觉像累瘫的老头
真希望你们让我好好享受退休生活
爷爷,你真厉害耶
比我知道的65岁老人都还厉害
是64岁
抱歉
爷爷,抱歉,让你担心了
没关系,我知道你们不会再这样了
会吗
不会…
恢复和平的生活
只听得到老骨头的喀喀声
跟花朵在夜间绽放的声响
不跟爷爷讲一声就跑去好吗
我们是为了裘
对啊,会怎么样
我才不想知道
洛奇,我问你
你应该不会喜欢她吧
谁
我是说裘啊
没有,我…我没有喜欢她
那就好
你应该知道
一直想著女生会分散忍者的注意力吧
寇特
你没事吧
看来是分散到你的注意力了
裘
洛奇 嗨
你还好吗
觉得有点酸痛,其它还好
那就好
我也还活著,如果你很想知道的话
寇特,你好吗
我满累的,但还过得去
这个…是给你的
你人真好
那是马里布忍者
希望你喜欢
我很喜欢,它好精致
你看,它的腿可以做踢的动作
您在采花吗
是的,用来做为你们疗伤的药
你为什么要跟它们说话
我在跟它们解释
为什么要把它们连跟拔起
它们应该听不懂你说的话吧
它们或许听不懂我的话
但是它们明白我的感觉
它们会回你什么吗
有时候会,但不是必要的
因为它们知道自己在帮助我
就是用这样的方式,我们彼此帮助
因为我们都是兄弟姊妹
我想我已经采够了
裘,你爸来了
来吧,我们走
孩子们,快上车吧
洛奇快点,去公听会要迟到了
好啦,我来了
孩子们,系上安全带
怎么回事
他挡住路了
怎么回事
有很多骑士
麻烦来了
我们上
前进…
棍子给我
看来这些家伙
今天早上一定是吃错药了
好酷哦,我的意思是很糟糕
我知道一定会发生事情
但这真的太夸张了
查理,我们该怎么办
我们得快点离开
快走…
我要冲过去
冲啊,查理
小心
是臭气弹 不要呼吸
妈,救我
妈 别紧张嘛,小妹妹
妈
我们现在该怎么办
应该找人帮忙
可是我们不知道他们把她带去哪里
先生,你可以帮忙照顾她吗
可以
快点
上车
洛奇,你又不会开车
现在会了
裘被抓去哪里了
我不知道,你还好吗
裘
还可以吗
开慢一点
这样够慢吗
阿汤,系好安全带,开始祈祷
别担心,我有练习过
对,看的出来
这跟电动的赛车可不一样耶
对
但你看我现在可以省很多钱
你们是谁,想干什么
小妹妹,闭嘴,不要乱动
他们在那边,有看到吗
我看到了,你不要太激动哦
安啦,一切都在我的掌控之中
我不喜欢这样
快点,他们转弯了
走捷径
快点回到路上啦
在开了啦
可以慢一点吗
天啊,别让我死,我会乖乖的
我们要死了,我们死定了
冷静点,没有人要死
天啊,拜托,我绝对不会吸毒
我绝对不会再看电视,我会乖乖的
我答应,我会变成警察
洛奇,有石头
什么
我以后都会冲马桶
就算快饿死了也不会在床上吃东西
青菜会变成我最爱的食物
我爱豌豆,还有青豆
闭嘴…
快点刹车
刹车啊,笨蛋
我不会再帮人家取绰号
我希望我看不见
闭上眼睛
我觉得我快吐了
不要吐在我身上…
我才不要吐在自己身上
满惊险的嘛
我不会酒后驾车,我绝不会开车
我会搭公车,我还年轻,我不想死
至少让我进入青春期
闭嘴啦…
让我下车
阿汤,别这样
我在这里等你们
阿汤,快上车
回去的时候再来接我
快走
你们两个快点
快走
洛奇,路在后面
我知道
我们得想办法摆脱他们
抓好
他们人呢
我看到他们往这边了,快追
查理,有你的电话
哪位
你的女儿想跟你打招呼
老爸,我没事,别担心
裘
还好吗,查理
没事,一切都好
请各位安静好吗
谢谢
在开始前我向各位介绍
来自环境保护协会迪恩汤姆森先生
在我们开公听会的同时
他将会全程监督我们
右边,左边
不对,是右边
够了,我看得到
抱歉,习惯了
没有比家更棒的地方…
吉普车在那边
这地方好酷
我不喜欢这里,这里太安静了
就好像他们…
在等我们来
小孩子不该来这里,快走
大猩猩才该要回动物园
什么,抓住他们
怕了吧
你应该要把你的辅助轮装回去
好,我们投降
把我们关起来 把钥匙丢掉
上
你不只看起来笨,走路也很蠢
谁想先挨揍
有差吗,反正你没有办法数超过1
我们上
等等…
抱歉
等等…
走梯子啦,笨蛋
来啊,小兔崽子
不公平
你所说的内容都是很严重的指控
希望你有确切的证据来佐证
市长,我们当然有了
查理
说啊
快啊,查理,跟他们说磁片的事
我有一张电脑磁片
里面是一系列的调查报告跟…
继续说啊,查理
很抱歉,我不太舒服,失陪一下
没事
他们希望你回会场
一切都没问题
把磁片给他们,就说是你搞错了
阿汤,快点
阿汤,这边
要介绍你朋友给我认识吗
你…可恶的小鬼
小鬼,这并不有趣,可恶的家伙
我看不到了…
裘
不,求求你,别过来
搞定
裘,你在哪里
洛奇,我在这里…
我看到她了,快点…
在哪里
那边,快点
那些小鬼是谁啊
都是地狱来的小鬼
去检查窗边
我们这里很安全
对不起
加油…
加油
干得好,阿汤
阿汤,快走 快走
臭死了,去洗澡啦…
快走啊
你还在等什么
附近有公车能坐吗
快点,快上车
别担心,我觉得我满得心应手了
洛奇…
是树自己突然跑出来的
对,一百年前的事了
有垃圾桶
这一次我真的有看到啦
拜托你,下次要在撞上之前就看到
各位,请就座
那个女孩逃脱了
别让她到这儿来,快去
你刚刚提到调查公司做的报告
里面的内容到底是什么
里面提到地下水有各种化学物质
哪些化学物质
戴奥辛,磷酸三甲苯酯
石棉,氢化物
请问
你有带记载这些资料的磁片
过来这里吗
我有
我可以看吗
快拿出来啊
可以吗
他们来了
给他们一点点小惊喜
你在开玩笑吗
怎么回事
里面什么东西都没有
只有旧的气象资料
看吧,我就说了
这些都是他们自己编出来的故事
把磁片给我
你还想看到你女儿活著吗
裘,快走
爸
快把磁片给我
好
爸
你你还好吗
你看到了没有,那个印地安人打我
我们搞错了,这张才是对的
我知道你在想什么
你在想我为什么
不找差不多等级的对手
你们就跟我差不多
结果怎么样
“戴奥辛,氢化物,石棉”
我认为掩埋场应该永久关闭
我会找你算帐,这件事还没结束
我想已经结束了,彻底结束了
等等我
他们跑哪去了
我不知道,小英雄们跑到哪儿去了
感觉真好
结束了吗
我希望是
这样回学校就有故事可以跟同学说了
不知道大家会不会相信我
听著
你们去帮别人,以为这样能当英雄
不是帮别人,是为了你们自己
你们要倾听花朵的声音
它会告诉你们正确的道路
现在我明白了
明白什么
花的声音
在哪
你听到花的声音
你说什么,我没听到
重点就在这里,我没听到
好了,我们走吧
它们说了什么,快告诉我
还顺利吗
顺利
很好
爷爷在浇花的时候
这些花都跟你说些什么
跟它们绽放时说的一样
所以是…
没有说,它们不想炫耀自己的美
它们只希望自己美丽,对吗
没错
爷爷,可以教我们怎么飞了吗
你开玩笑啊,人才不会飞呢
但忍者会飞
寇特,你要亲她吗
亲谁
我是说裘
不要
你一定会
寇特要亲裘
寇特要亲裘…
寇特要亲裘… 够了,你们两个
寇特要亲裘… 好啦…或许会吧
什么